NeverWonder

 原動畫：

【クトゥルフTRPG】初期打刀で塔をめぐるpart1

從原址的天空陸續搬運中，另外NICO中文版動畫介面已經有人幫忙打上字幕囉

順便讓我發飆一下，上回天空改版後把我打在最前面的文字卡掉一大段（如下圖）

因為是2015的事了遺失的文字回不來，不過和主要翻譯沒有關聯只能放棄

陸「嘿──遲到啦遲到啦」

　「喔？怎麼了，大伙都聚在一起啊」

歌「這不是陸奧守嗎。你也被主上叫到這裡來了？」

陸「是啊，你們也一樣嗎？」

蜂「嗯。正巧在這個時間，要在這個大房間集合的樣子」

清「還以為只有叫我來的──真可惜」

山「......叫我來是要做什麼」

陸「哈哈哈，你們果然還是老樣子啊」

蜂「不過是要做什麼呢？看來不像是作戰的準備」

清「也不是要指派內番的樣子......」

歌「嘛，大致上算是有個底了......」





（嘎啦）大房間的門被推開了





？？？「喔，大家都到齊了」



























清「什、咦、埴輪？！埴輪人？！」

陸「喔──喔──戴著很愉快的東西嘛」

歌「哈啊。真是的，主上你在做什麼......」

清「欸」

審「啊哈，被識破了？」

蜂「這個聲音......的確是主上沒錯」

山「你在做什麼啊」

審「稍微有點超脫（※1）的事情啦，要決定審神者的外觀和性別實在是太麻煩了......嘛總之別放在心上」

蜂「？？？」

陸「雖──然不怎麼清楚，只要開心就沒問題啦！」

審「對對沒問題沒問題」

清「嘛、既然主子這樣說的話......」



山「所以說，把我們聚集過來是為了什麼事？」

審「姆呼呼」

　「今天要讓你們──一起來玩克蘇魯TRPG！！」

蜂「客酥滷......什話？（※2）」

歌「果然啊，就知道會這樣......」

清「歌仙你知道嗎？」

歌「陪他玩過好幾次了」

清「欸那是怎樣好羨慕喔」

審「文系感覺對這類的很拿手嘛？」

歌「到底把文系當成什麼了啊？」

蜂（你的場合只有文系詐欺的感覺......）

陸「哪，主子。那個什麼神話來著的，是什麼東西？」

審「嗯──要說明挺困難的，可以請你們讀一下說明書嗎？」

清「說明書......現在主子手上拿著很厚的那本？」







審「嗯，這本就是克蘇魯神話TRPG的規則書。要進行遊戲的話，最少也要有這個當作必需品」

　「雖然價格有點高，我倒是覺得一本就等同於一片遊戲很便宜喔？（※3）」

　「順帶一提正在絕讚發售中。請各位務必要隨心所欲的探索這個冒瀆的世界！！」

山「你在對著誰說話......」

　「那，剛剛說的......那個什麼神話的，我也非玩不可嗎？」

清「欸──來玩嘛？雖然不太清楚，難得都邀我們過來了說？」

山「哼。讓我玩也不會覺得開心的」

審「沒關係沒關係。對我來說是目的是要讓你們玩得開心和讓你們覺得害怕」

　「因為感覺可以期待山姥切君的臨場反應嘛！！」

山（我想回去.......）

清（很期待臨場反應嗎......要加油了......！）





山「話說回來，之前就說過不要那樣稱呼我了吧。我是山姥切國廣而不是山姥切」

審「欸──可是好麻煩喔」

陸「那想想其他的叫法就好啦！是山姥切對吧？山姥......山......叫山醬（※4）怎麼樣？」

山「不適合我吧」

清「那就可愛一點的，小國切（※5）之類的如何？」

山「可愛沒有必要」

審「那就，婆婆cutter（※6）」

山「砍了你喔」

蜂「真麻煩啊」

歌「總之就先妥協叫山姥切吧？誰也沒有因為你是仿刀就當成笨蛋一樣在叫的」

審「那，審神者命令！

　　山姥切這個稱呼只在遊戲裡使用！可以吧？

　　沒有想要省略稱呼的什麼深厚意圖，雖說是理所當然啦」

山「.............................知道了」

　「因為持續這樣也沒辦法決定，就服從這個命令。但是只限遊戲中喔？」

審「是是」





陸「回到原本的話題，那個什麼神話的到底是什麼來著？是很可怕的東西嗎？」

歌「要說恐怖還是什麼的，總之先讀說明書吧。我也會稍微做個說明的」

蜂「總覺得有不好的預感......」

清「既然主子這樣說了，不管什麼我都會好好享受的！」

陸「喔，我也很期待喔！我說山姥切你也一起來吧，吶？」

山「..........。那就沒辦法了」

審「很好，那就是全員參加了。接著就趕快來讀規則書創角色囉～～」

　「基本能力只要決定了就不能再做更改。」

　「推薦的技能基本上有探索技能和戰鬥技能。」

　「最好是＂就算有一個人死了，另一個人也總會有辦法的＂這樣選擇技能喔」

歌（剛才好像說了非常不得了的話.......）

 

（這本書好重）

（欸豆──首先是骰數的部分.......）


審「......那，就是這樣，趁另一邊正在騷動的空檔來做補充說明」


（唔姆，可以照自己想的行動啊。不是很有趣的遊戲嗎）

（骰數的話只要照這個次數丟就可以了吧？）


審「算是會夾帶一些簡單的說明吧，但是這部動畫對於第一次看克蘇魯神話TRPG的人來說可能不太親切」


（要丟囉──！）

（......。）


審「如果想要好好了解規則的人可以去問問google老師，或是參照眾多的優質TRPG動畫」


（這樣決定就好了吧）

（啊，我也來丟一下）


審「UP主也是個超級初心者，說不定也有犯下錯誤的地方，這種時候就當作私人房規看待吧，抱歉了」


（我也來丟吧）

（(啊，SAN值根本要直接火葬了.......)）

（啊咧──？）


審「還有，關於角色描寫的部分，像是稱呼和語調等等的都只是大致印象」


（這個是怎麼來著？）

（啊）


審「和觀眾的印象可能會有不符合的情形，這點希望大家能夠注意」


（換我來丟吧）

（慢著wwwwwwwwwwww）

（選這樣的技能如何？）


審「最後，關於這團的私人房規（※7）是」


（嗯──平均值......）

（技能要選那些才好？）


審「骰數的Critical和Fumble判定是，01～05屬於Critical、96～00屬於Fumble」


（弄成這樣就是戰鬥特化型了.....）

（我的技能也太少了吧？！）


審「無論什麼時候的判定都是Critical出現最好、Fumble出現最壞的情況」


（那就當萬能型吧）

（一面倒向實用性就太不風雅了）


審「順帶一提要做傷害判定或是SAN值檢定的時候，」

　「發生Critical就是最小值，發生Fumble時就會是最大值」


（你沒有剩下技能點數嗎？）

（就沒有剩下啊！！？）


審「實際擲骰之後，說不定會有角色喪失的情形，或是無法達到Happy Ending的情況」


（＂五數＂（※2）......真不錯啊這個）

（總覺得很像盜賊......）


審「大約理解到這個範圍就算幫了大忙」


（呼姆，總而言之像是必要的技能都湊齊了）


審「嘛，再來大概就是時代背景啦角色啦還是克蘇魯的規則等等的吐槽滿點的預感」


（結束了～～！！）


審「＂別在意小節啦！！！＂適合這樣什麼都可以享受樂趣的人」

　「再來。不好意思有點冗長啊。那邊應該也差不多結束了，過去看看吧」


 

歌「久等了，主上。大致上創作完成了」

審「喔喔辛苦了。規則沒問題嗎？」

蜂「大致上呢」

清「嗯──，總有辦法的，吧。總之實際進行就會記住啦」

陸「雖然完──全不懂但是總有辦法的！！！」

山「......」

歌「唉。難得我都親切叮嚀的好好說明了，還真是完全沒有半點協調性」

審（這樣沒問題嗎）

審「嘛、嘛、嘛。總之角色介紹就拜託了～」






陸「很好，那就照做好的順序由我開始！」








陸「睦月義行，30歲！原本是警察的偵探」

　「雖說有正義感很適合擔任警察，只是因為體力太差了實在不是當警察的料」

　「因為這樣，現在離職之後利用當警察的敏捷度當上偵探」

審「呼姆，CON（體質）和POW（意志）感覺不太可靠但平衡度還不錯？特別是DEX（敏捷）感覺很好」







＜快速交談＞：65%　　　＜開鎖＞：55%　　　＜心理學＞：65%

＜圖書館＞：75%　　　　＜法律＞：25%

＜急救＞：70%　　　　　＜偵查＞：55%　　　＜擒抱＞：65%

＜踢擊＞：65%



陸「技能是這種感覺。格鬥系的技能是警察時代遺留下來的」

歌「技能的話試著做成探索和戰鬥都可以的萬能型。只是＜聆聽＞有點可怕所以拿掉了」

審（＜聆聽＞的SAN值（理智值）檢定很多啊......）

陸「嘛，說是雙方都行但還是覺得以探索為中心比較好。耐久度跟紙一樣所以到前線去也不怎麼可靠」

審「和本人的感覺不太一樣呢」

陸「姆，一樣的話會比較好嗎？」

審「不，既然是TRPG的話，反而跟平常的自己完全相反比較好吧？可以做點平常做不到的事情」

陸「知道啦。好像是挺可怕的遊戲，會好好期待的！」






山「......下一個是我」







山「山葉國尋，30歲，作家」

　「詢問過有什麼不需要和人交談的職業，被回答說作家是最好的選擇就從事這個職業了」

歌「嘛總之不敢對山姥切的對人技能抱有太大的期望」

審「這個是INT（智力）最高值，有一套嘛」

山「哼。反過來說SAN值（理智值）是沒藥救了。骰神大概是叫我趕快發狂去死吧」

歌「STR（力量）、DEX（敏捷）、CON（體質）、INT（智力）、EDU（教育程度）

　　就算骰了5次也都是12有著謎樣的安定感，想想應該總會有辦法的吧」







＜神祕學＞：75%　　　　＜心理學＞：60%　　　　　　　＜說服＞：75%

＜圖書館＞：85%　　　　＜外語能力（拉丁語）＞：56%

＜武術＞：71%　　　　　＜踢擊＞：75%

＜精神分析＞：61%



山「技能最後是這樣」

審「武、武術和踢擊啊。還真是好戰的作家」

歌「啊啊，因為原本是足球選手」

審「？！」

山「因為對族求（※2）很拿手，原本是以族求選手為目標的

　　只是溝通能力上很有問題所以沒有半點成果就放棄了，大概是這種設定」

審「總覺得這種模式挺多的......」

陸「幫那些奇怪的技能編理由不是正好嗎」

歌「難得有不錯的傷害加成，拜INT（智力）所賜可以學習不少技能，也將他試著培養成萬能型」

審「嘛雖然有不少素質挺危險的（主要是SAN值）還請努力活下去啊，那麼下一個是......」






清「等很久了，是我喔──」







審「？！」

清「賀集清海，30歲，是醫生喔──」

審「慢著，這種EDU（教育程度）當醫生？！絕對無法勝任的！會死吧這個！！！」

清「咦.......可、可是啊，SAN值（理智值）可是這當中最頂尖的！」

歌「SAN值（理智值）有著安定感才想讓他擔任回復型職業，

　　所以即使是這樣的EDU（教育程度）當醫生也算是適任」

審「是能明白這個道理啦......」







＜醫學＞：85%　　　　　　　＜精神分析＞：85%　　　　　＜心理學＞：65%

＜外語能力（英語）＞：61%



清「拜素質所賜變成了幾乎點不了什麼技能的特化型......我也是萬能型的話就好了」

審「技能還真少......

　（沒有選＜偵查＞和＜聆聽＞大概是要徹底迴避掉SAN值檢定吧......雖然選了＜英語＞）」

歌「嘛啊連EDU（教育程度）以外的素質也相當極端，要當萬能型實在過於嚴苛.......」

審「STR（力量）和DEX（敏捷）嗎......

　　不過CON（體質）和SIZ（體格）還算普通，這樣算是什麼？身材修長的類型？」

清「對運動很沒輒的啊。發生戰鬥時能好好保護我的話就萬分感謝了」

歌「總之就和字面意思相同是生命線，不全力保護不行」

清「只有還算有點體力這點可以安心」

蜂「時常跟我的角色一起行動應該不錯？」

審「喔喔，那就麻煩蜂須賀介紹一下自己的角色」










蜂「鉢屋虎鐵，30歲，是現役警察」

審「又、又是一個極端的.......總而言之APP（外觀值）是發生什麼事.......」

蜂「既然有出現最高值的人，反過來說也有出現最低值的人這麼一回事」

　「大致上就是臉部受過重創吧？警察本來就是很危險的工作才會這樣。

　　平時大多會用口照（※2）還是眼鏡隱藏起來」

審「原來如此.......（幸好不是用水桶蓋住整顆頭）」

歌「一目了然的適合前線作戰。APP（外觀值）用了很過分的解釋但不就恰好和警察很相襯嗎？」







＜急救＞：70%　　　　＜法律＞：55%　　　　＜偵查＞：85%

＜武術＞：75%　　　　＜快速交談＞：65%

＜聆聽＞：75%　　　　＜踢擊＞：75%　　　　＜藥劑學＞：71%



審「這個人也是＜武術＞＋＜踢擊＞的組合啊。殺人踢腿的要素有兩個人真可怕」

歌「而且這個人還是傷害加成最大值喔。在那邊的神明大人也好像能踢死的樣子」

審「那是什麼有夠可怕的啦」

蜂「＂要拿點戰鬥技能＂，因為被這樣說了最後的結果就只能這個樣子」

　「順帶一提，＜藥劑學＞主要是尋找治療臉部的方法途中逐漸熟知的感覺」

審「不愧是湊齊五個人就沒有半點空隙啊」

歌「對吧？那麼最後是介紹我的角色」










歌「加瀨兼貞，30歲，是當記者的。常常深入各種場所採訪的緣故，多了不少沒必要的知識」

蜂「該怎麼說呢......還真是非常平均的能力值」

清「其他人或多或少都有一個極端低的能力嘛」

審「不太好聽的說法就是沒有特色」

歌「那邊還真吵啊」







＜攝影＞：60%　　　　＜心理學＞：75%　　　＜圖書館＞：75%

＜偵查＞：85%　　　　＜說服＞：85%

＜聆聽＞：65%　　　　＜追蹤＞：50%　　　　＜自然科學＞：50%

＜歷史＞：60%



歌「但取而代之的是挑了不少其他人沒有的技能學習」

審「呼姆，學了不少有趣的技能啊（先不提在這團裡有沒有幫助）」

歌「嘛啊因為必要的技能都具備了嘛。只從實用性著手的話就太不風雅了對吧？」

審「＜自然科學＞、＜追蹤＞和＜歷史＞啊。這到底是哪種記者來著」

歌「算是什麼呢？和考古學有關的情報也在持續追蹤的嗎？」

清「【疑惑！著名歷史學者的陰謀，逼近被隱瞞的歷史之謎！】類似這種的？」

山（感覺還挺有趣的.......）

陸「嘛，感覺一堆奇怪的技能比較有趣！」

　「雖然說最壞的情況是沒派上任何用場就死掉而已！」

歌「..............」

審（沒有惡意的傢伙最麻煩了）


 

歌「嘛，嘛啊，總算是全員都介紹完畢了」

　「角色之間的關聯性沒有特別說要指定，所以完全沒定案也沒問題吧？」

審「這樣就可以了。這次的劇本來說，就算不加上那個也不影響進行」

　「那麼就趕緊開始玩吧」

　「標題【絡繰る塔（操縱機關之塔）】，現在正要拉下序幕」









　　　《在那個場所的他們》


　　　　　　　《將看見操縱機關者的夢......────》



 

註釋&小捏他：


其實大家創的角色名稱都是把原名稍微變換一下或是去掉幾個字組成的XDDD
「山姥切國廣」→「山葉國尋」的改法：


1.把「切」字拿掉
2.「山姥（やまんば）」把中間的ん拿掉、結尾的ば變換成「葉」
3.「國廣（くにひろ）」變換，改成「國尋（發音相同的くにひろ）」
其他人的改法也可以拼湊看看XDDDDD




※1：原文メタ発言，就是說給觀看者聽而不是動畫內角色們會知道的事情

※2：日文中的外來語會用片假名，但是打刀們大多不熟就會用平假名表現XDDD這邊用同音不同字來表現
　 　本回出現的有「克蘇魯神話」「武術」「足球」「口罩」

※3：這本規則書日幣六千多塊，要說貴也真的很貴

※4：山ちゃん

※5：くにっきー

※6：ババァカッター

※7：不是規則書上的正式規定稱為房規